欧洲法国+瑞士2国13天深度之旅(一价全含,北京直飞)

清新瑞士+浪漫法国:跨越阿尔卑斯的魅力之旅

跟团游 纯玩游 全程0自费

¥31600起/人 起价说明 公司团建申请

X

1、起价通常为出游最低标准,比如游船舱位等级为最低级别舱位价,最终预订优惠价格以您提交订单,旅行社确认后为准;
2、若出行中有(儿童、老人、学生、军人、伤残人士)等特殊人群,可先在线提交订单,客服会联系您确认相关优惠政策;

产品信息

  • 线路编号:112877
  • 出发城市:北京
  • 往返交通:飞机
  • 旅游团期:13-Days(建议提前20天报名)
  • 行程价格仅供参考,节假日有一定浮动,以传阅为准!

最近团期

  • 简要行程

    北京(BEIJING)

    用餐(Meals): 无

    住宿(Stay):

    北京-日内瓦-洛桑-蒙特勒(BEIJING/GENEVA-LAUSANN-MONTREUX)

    用餐(Meals): 午餐 晚餐

    住宿(Stay):当地四星级酒店

    蒙特勒-因特拉肯(MONTREUX-INTERLAKEN)

    用餐(Meals): 早餐 晚餐

    住宿(Stay):当地四星级酒店

    因特拉肯-卢塞恩-楚格(INTERLAKEN-LUZERN-ZUG)

    用餐(Meals): 早餐 午餐 晚餐

    住宿(Stay):当地四星级酒店

    楚格-伯尔尼-法国小镇(ZUG-BERN-TOWN)

    用餐(Meals): 早餐 晚餐

    住宿(Stay):当地四星级酒店

    法国小镇-巴黎

    用餐(Meals): 早餐 午餐 晚餐

    住宿(Stay):当地四星级酒店

    巴黎(PARIS)

    用餐(Meals): 早餐 午餐 晚餐

    住宿(Stay):当地四星级酒店

    巴黎-法国小镇(PARIS-BEAUNE)

    用餐(Meals): 早餐 午餐 晚餐

    住宿(Stay):当地四星标准酒店

    法国小镇-圣米歇尔山-勒芒(TOWN-MONT-SAINT-MICHEL-LE MANS)

    用餐(Meals): 早餐 晚餐

    住宿(Stay):当地四星级酒店

    勒芒-卢瓦尔河谷-法国小镇(LE MANS-VALLÉE DE LA LOIRE-BONA)

    用餐(Meals): 早餐 晚餐

    住宿(Stay):当地四星级酒店

    法国小镇-安纳西-日内瓦(BONA-ANNECY-GENEVA)

    用餐(Meals): 早餐 晚餐

    住宿(Stay):当地四星级酒店

    日内瓦-北京(GENEVA/BEIJING)

    用餐(Meals): 早餐

    住宿(Stay):飞机上

    北京(BEIJING)

    用餐(Meals): 无

    住宿(Stay):北京

  • 线路特色

    ·深度浪漫法兰西之旅:

    巴黎地标:参观世界四大博物馆之首卢浮宫,饱览镇馆三宝—《蒙娜莉莎》、《维纳斯雕像》和《胜利女神像》及众多传世之作!

    凡尔赛宫:昔日法兰西帝国皇宫凡尔赛宫,气势非凡,雄伟壮观;

    圣米歇尔山:海上修道院,古老又奇幻的氛围,周董 PICK《最伟大的作品》专辑封面

    梦幻双堡:世界文化遗产之卢瓦尔河谷双堡之旅,游览城堡群中的“王”与“后”,“王堡”香波堡:壮美而精致,被誉为法国城堡之王;“后堡”舍农索堡:是一座富有浪漫情调的水上城堡。

    千年古城:车迷顶礼膜拜的赛车圣地勒芒, 感受沸腾的文化!

    风情小镇:阿尔卑斯的阳台,兼具瑞士的恬淡悠然和法国的浪漫浓烈的法国小镇--安纳西;被阿尔卑斯山脉所环绕,有着美丽的湖泊和建筑的瑞士小镇--楚格;国际奥委会总部所在地,拥有美丽的湖泊和博物馆的瑞士小镇--洛桑

    ·湖光山色瑞士之旅:

    欧洲屋脊:乘坐齿轮火车,登上欧洲屋脊少女峰,阿尔卑斯山脉中让人惊心动魄的全景不容错过

    金色巡游:日内瓦市区观光,乘坐日内瓦游船,湖光山色尽收眼底;

    历史回顾:入内参观奥林匹克博物馆,在此您可以看到终年不熄的奥运圣火和历届奥运火炬;

    浪漫古堡: 西庸城堡入内参观(中文讲解+品酒)解读拜伦的《西庸之囚》……

    火车旅行:乘坐“经典金色山口观光快车”东方快车的古典风格,瑞士湖光山色尽收眼底;

    世界文化遗产:保留中世纪面貌,并与现代城市机能巧妙融合的伯尔尼老城

    【大城小镇】日内瓦、洛桑、蒙特勒、因特拉肯、卢塞恩、伯尔尼、楚格、安纳西、勒芒

    团队餐食:

     早餐在酒店内享用西式早餐;中式午晚餐七菜一汤;

     美食味蕾体验:瑞士国菜奶酪火锅、少女峰山顶餐厅午餐、法式海鲜餐、古堡品酒;

    交通航班:

     航班:甄选中国国际航空公司航班,轻松旅程;

     交通:欧洲旅游大巴;

    贴心礼包:

     特别为您安排境外医疗救援保险 30 万保额,为您的旅行保驾护航;

     欧洲境外移动 WI-FI 2 人一台;


  • 行程安排Scheduling

    第1天

    北京(BEIJING)

    22:00 首都机场三号航站楼,四层 6 号入口内海关标志处集合,届时我们的专业领队会在此等候您。

    用餐(Meals):
    住宿(Stay):
    交通(Unobstructed):

    第2天

    北京-日内瓦-洛桑-蒙特勒(BEIJING/GENEVA-LAUSANN-MONTREUX)

    ​参考航班信息:CA861 MO22JUL PEKGVA 0225/0715 (以出团通知为准)

    02:25 乘坐中国国际航空公司班机,直飞日内瓦;

    07:15 抵达日内瓦机场,提取行李,我们将安排机场专车接机。

    09:00 美丽的日内瓦位于瑞士西部日内瓦湖畔,日内瓦中心城镇包含小城市和国际都市两种不同面貌,它是红十字国际委员会的发源地,被称为秉承博爱主义传统的和平之都。日内瓦绝大部分的历史都记录在老城中(城市游览约 1 小时),游览欧洲最大的湖泊-日内瓦湖,日内瓦湖上大喷泉(外观)是日内瓦象征,喷起 140 米高的水柱,位于日内瓦湖畔的英国公园的花钟是日内瓦作为钟表产业中心的象征,外观游览联合国欧洲总部以及国际红十字会。乘坐日内瓦游船(乘船时间、码头登陆地点以实际预定为准)迎着微风,日内瓦湖水凛冽清澈,欣赏岸边山色美景,或盛产优质葡萄酒的葡萄园,或者眺望阿尔卑斯山脉冰雪覆盖的峰顶;

    13:00 午餐,七菜一汤

    14:00 乘车前往洛桑

    15:00 开始洛桑市区观光(以下景点游览时间共约 1 小时):游览国际奥委会总部所在地,洛桑联邦高等法院所在地,是理工科大学,音乐学校、美术学校等高等水准的学校云集之地。具有特色美术馆和历史遗迹,整个城市体现着一种高雅气息;参观奥林匹克博物馆*(入内,含门票),您可以在此观看历届奥运会的影响资料,欣赏历届奥运会火炬;这里还有常年不熄灭的奥运圣火;

    18: 00 晚餐,七菜一汤

    19:00 入住酒店休息


    用餐(Meals):
    午餐 -
    晚餐 -
    住宿(Stay):当地四星级酒店
    交通(Unobstructed):飞机,汽车

    第3天

    蒙特勒-因特拉肯(MONTREUX-INTERLAKEN)

    08:00 酒店享用早餐;

    09:00 参观西庸古堡*(入内参观,中文讲解+品酒,约 30 分钟参观+20 分钟品酒),西庸古堡是欧洲壮观的城堡之一,拥有上千年历史底蕴, 1816 年英国著名诗人拜伦来西庸城堡参观时,在石柱留下他的签名,并且写下著名的诗--「西庸之囚」,现在拜伦的签名也成为此地重要的参观景点;剩余时间蒙特勒自由活动;

    11:00 乘坐瑞士著名的景观列车—金色山口快车*(全景快车,约 2 小时)前往因特拉肯,是著名的 "黄金通道快车 "的一部分,浪漫的爵士之都蒙特勒座落在烟波浩淼的日内瓦湖畔,四周为众多海拔 2000 米的群峰环抱,因环境优美、气候宜人、亚热带植被茂盛葱郁而美名远扬,蒙特勒就是全景快车的始发站,从蒙特勒和因特拉肯开出的快车,沿途可以欣赏到风光秀丽的西门塔尔山谷,颇具特色的山间农场,神秘的原始高山世界,风光旖旎的图恩湖,以及位于伯尔尼高地的著名度假胜地因特拉肯。(温馨提示:金色山口预定紧张,时间以实际预定为准,行程根据实际预定进行调整)

    13:00 午餐自理

    15:00 因特拉肯市区游览。这是一个拥有浓郁英国风情的湖边小镇,如世外桃源 一般的宁静祥和。踱步贯穿镇上的亚拉河,在绿草如茵的山坡上仰望阿尔卑斯山的曼妙身姿。(城市游览约 1 小时)。

    18:00 晚餐,瑞士奶酪火锅

    19:00 回酒店休息


    用餐(Meals):
    早餐 -
    晚餐 -
    住宿(Stay):当地四星级酒店
    交通(Unobstructed):汽车

    第4天

    因特拉肯-卢塞恩-楚格(INTERLAKEN-LUZERN-ZUG)

    07:30 酒店内享用早餐;

    08:30 前往登阿尔卑斯山系著名的雪山—欧洲屋脊少女峰*(含上下山交通,如因天气等自然原因游客导致无法上山,则退还门票费用),少女峰是阿尔卑斯山脉的皇后,山顶终年不化的白雪仿佛她纯白的面纱。在这里可以将阿尔卑斯山 山脉中让人惊心动魄的全景图尽收眼底,一览无余。体验瑞士少女峰新索道缆车艾格快线 Eiger express,艾格快线Eiger express 是从 Grindelwald Terminal(格林德瓦转运站)搭缆车只要 15 分钟即可抵达海拔 2328 公尺高的 Eigergletscher,再转乘齿轨火车上少女峰(温馨提示:上下山交通搭配以实际预约预定为准)午餐在山顶餐厅享用。(温馨提示:瑞士山峰高海拔较高,即使在夏季山上仍存有积雪,温度要低于地面温度 10 摄氏度左右,请您随身携带轻便的保暖类衣物。)

    13:00 乘车前往瑞士的中央地区传统旅游胜地—卢塞恩

    14:00 抵达卢塞恩开始市区游览,参观为了纪念在法国大革命时期,誓死保卫法国国王路易十六而战死的瑞士雇佣军而修建的狮子像纪念碑,卢塞恩市的精神象征-卡佩尔桥、天鹅广场。漫步在风景如画的卢塞恩湖畔。(以上景点约 1 小时)

    16:00 乘车前往瑞士小镇楚格

    18:00 晚餐,七菜一汤

    19:00 入住酒店休息;


    用餐(Meals):
    早餐 -
    午餐 -
    晚餐 -
    住宿(Stay):当地四星级酒店
    交通(Unobstructed):汽车

    第5天

    楚格-伯尔尼-法国小镇(ZUG-BERN-TOWN)

    07:00 酒店享用早餐;

    08:00 楚格小镇(以下景点游览时间共约 1 小时)位于瑞士的中心地带,镶嵌在田园般的湖光山色之中,是很多国际企业及富豪的居住地,不时地见到豪车穿梭在街道中。老城高达52 米钟塔以其挺拔的身姿俯瞰着其他各塔。旧城里拥有 1505 年建成的哥特式的市政厅和圣奥斯瓦尔德大教堂(外观)。闲暇之余漫步在楚格湖边小径可欣赏波光粼粼的湖面,安静而从容,赏心悦目。

    10:00 乘车前往伯尔尼,抵达后游览伯尔尼(以下景点游览时间共约 1 小时):漫步伯尔尼老城-这座老城现已被联合国教科文组织列入世界文化名城之列,以及以 12 世纪建造的城门为基础的钟楼到 16 世纪建造的拱廊和散布在街道各处的 11 座 16 世纪的喷泉;停驻于旧城东部的熊苑公园,公园里育有伯尔尼的代表动物-熊,伯尔尼的玫瑰园,这里是俯瞰伯尔尼老城和阿勒河湾流的最佳视角;

    12:00 午餐,七菜一汤

    13:00 乘车前往法国小镇

    18:00 晚餐,七菜一汤

    19:00 入住酒店休息;


    用餐(Meals):
    早餐 -
    晚餐 -
    住宿(Stay):当地四星级酒店
    交通(Unobstructed):汽车

    第6天

    法国小镇-巴黎

    07:30 酒店享用西式早餐

    08:00 乘车前往浪漫花都-巴黎

    12:00 午餐,七菜一汤

    13:30 乘车远眺闻名世界的艾菲尔铁塔(外观不上塔,约 20 分钟),铁塔建于 1889 年,为纪念法国大革命一百周年和当时举办的万国博览会而建,今天现已成为巴黎城标建筑。游览巴黎圣母院(车览外观),它是巴黎的象征,随着维克多雨果的小说使它名扬海外,拿破仑曾经于此加冕为皇帝。

    18:00晚餐,七菜一汤

    19:00回酒店休息


    用餐(Meals):
    早餐 -
    午餐 -
    晚餐 -
    住宿(Stay):当地四星级酒店
    交通(Unobstructed):汽车

    第7天

    巴黎(PARIS)

    07:00酒店享用西式早餐

    08:00

    参观世界三大博物馆之一的卢浮宫*(含门票,含人工讲解,游览约 1.5 小时),这个建筑本身就是艺术杰作,它坐落在塞纳河中心的北岸,在这座艺术殿堂里您可欣赏到镇馆三宝:蒙娜丽莎的微笑、爱神维纳斯雕像和胜利女神像。(温馨提示:巴黎奥运会期间,若遇到不可抗力原因导致团队无法前往卢浮宫参观,依情况替换巴黎歌剧院或退费22 欧/人)

    12:00 午餐,七菜一汤

    13:30 游览凯旋门(约 20 分钟)是香榭丽舍大道的起点,也是巴黎主要庆典活动的起点,以凯旋门为中心,放射出去的 12 条街道,犹如十二道光芒,映射着这座光芒四射的城市。

    18:00 晚餐,七菜一汤

    19:00 回酒店休息

    (温馨提示:由于巴黎奥运会交通管制,部分景点奥运会期间参观游览会受影响,敬请客人理解,针对此不可抗拒因素我社会根据当时的具体情况,调整或增加另外景点替换不能参观游览的景点,请敬请谅解!)


    用餐(Meals):
    早餐 -
    午餐 -
    晚餐 -
    住宿(Stay):当地四星级酒店
    交通(Unobstructed):汽车

    第8天

    巴黎-法国小镇(PARIS-BEAUNE)

    07:00 酒店享用西式早餐

    09:00 游览著名的凡尔赛宫*(含门票,含耳机讲解,不含后花园,游览约 1 小时),她是法国封建时期帝王的行宫,始建于十六世纪,后经扩建形成现在的规模。凡尔赛宫外观宏伟,内部陈设更富于艺术魅力,处处金碧辉煌,豪华非凡。

    12:00午餐,七菜一汤

    14:00乘车前往法国小镇

    18:00晚餐,七菜一汤

    19:00回酒店休息


    用餐(Meals):
    早餐 -
    午餐 -
    晚餐 -
    住宿(Stay):当地四星标准酒店
    交通(Unobstructed):汽车

    第9天

    法国小镇-圣米歇尔山-勒芒(TOWN-MONT-SAINT-MICHEL-LE MANS)

    07:00 酒店内享用早餐;

    08:00 乘车前往诺曼底圣米歇尔山

    11:00 游览(约 3 小时)圣米歇尔山是天主教的第三大圣地之一,位于芒什省的一座小岛上。1979年被联合国教科文组织列为世界文化遗产。小岛呈圆锥形,它所在的圣马洛海湾是一片滩涂,潮汐不断地将沉积物冲上岸,使得圣米歇尔山成为了一座孤岛,颇具神秘色彩。为了方便游览,午餐敬请自理;

    15:00 乘车前往金雀花城-勒芒;抵达后勒芒古城区观光(不少于 1 小时):拥有“历史艺术名城”的美誉,市内有保存完好、历史底蕴雄厚的古城区:金雀花城。古城内有石砌小巷,上百座木筋墙房屋,文艺复兴时期的府邸,外围环绕古罗马城墙,边缘有勒芒大教堂。圣朱利安大教堂(134 米长,占地 5000 平方米),融合哥特式和罗马风两种建筑风格,是法国大型教堂之一。勒芒因其丰富的文化遗产及其对文化遗产的保护推广,目前是联合国教科文组织人类世界遗产的候选城市。这座历史悠久的城市汽车工业也不逊色,闻名于世的“勒芒 24 时耐力赛”已有近百年的历史。

    18:00晚餐,七菜一汤

    19:00回酒店休息


    用餐(Meals):
    早餐 -
    晚餐 -
    住宿(Stay):当地四星级酒店
    交通(Unobstructed):汽车

    第10天

    勒芒-卢瓦尔河谷-法国小镇(LE MANS-VALLÉE DE LA LOIRE-BONA)

    07:00 酒店享用早餐;

    08:00 乘车前往卢瓦尔河谷地区(车程约 240 公里)

    11:00 欧洲堡王之称的香波堡*(入内参观+特别赠送耳机讲解,约 1 小时),可与凡尔赛宫媲美,其吸引力在于设计别致的屋顶及令人印象深刻的烟囱、塔楼及双楼梯,建筑风格带有浓浓的达文西色彩,此城堡为历代法国英雄人物如路易十四、拿破仑等皇室最钟爱的狩猎行宫,可称为古堡群之代表,城堡于 1981 年列入世界文化遗产名录;卢瓦尔河畔城堡林立,风格各异,但最美丽和富传奇色彩的城堡无疑当属舍农索城堡*(入内参观+特别赠送耳机讲解,约 1 小时),法国文艺复兴的代表作,是卢瓦尔河谷里唯一一座建在水上的城堡,同时它又因历任主人都是法国历史上有名贵妇而得到“妇人城堡”的美誉,其中非常出名的一位便是亨利二世的王后卡特琳娜·德·美第奇。由于曾发生许多动人的爱情故事,这里至今仍是法国姑娘们钟爱的城堡。该城堡殷柔、典雅、高贵,富有魅力的建筑、装饰和浪漫的法式花园更使其成为卢瓦尔河谷受青睐的城堡;午餐敬请自理;

    15:30 乘车前往法国小镇

    18:00 晚餐,七菜一汤

    19:00 入住酒店休息


    用餐(Meals):
    早餐 -
    晚餐 -
    住宿(Stay):当地四星级酒店
    交通(Unobstructed):汽车

    第11天

    法国小镇-安纳西-日内瓦(BONA-ANNECY-GENEVA)

    07:00 酒店享用早餐;

    09:00 乘车前往拥有“阿尔卑斯山的威尼斯”之称的安纳西;

    11:00 抵达后,开始游览安纳西(以下景点游览时间共约 2 小时):感受这里雪山的纯色,人们说走在安纳西的街道上,要么看到山,要么看到水。阿尔卑斯山融雪形成的湖泊穿城而过的运河,青黛色的远山,近处的绿树繁花,构成一幅世外桃源般的美景,我们缓缓穿越古城至安纳西湖边,周游在繁花簇拥,小桥流水之间,必定给您留下终身难忘的美好回忆……

    在结束了景点的游览后,您可自行去探索这座小镇的每个魅力角落,让您的此次旅行充满意义,不枉此次行程;午餐敬请自理;

    15:00 乘车前往日内瓦

    18:00 晚餐,七菜一汤

    19:00 入住酒店休息


    用餐(Meals):
    早餐 -
    晚餐 -
    住宿(Stay):当地四星级酒店
    交通(Unobstructed):汽车

    第12天

    日内瓦-北京(GENEVA/BEIJING)

    参考航班信息:CA862 TH01AUG GVAPEK 1320/ 0530+1 (以出团通知为准)

    酒店早餐后,约定时间酒店集合提前 3-4 小时乘车前往日内瓦机场,办理登机手续以及托运行李手续;

    13:20 搭乘中国国际航空公司班机,飞往北京。


    用餐(Meals):
    早餐 -
    住宿(Stay):飞机上
    交通(Unobstructed):飞机,汽车

    第13天

    北京(BEIJING)

    05:30 抵达北京,回到温馨的家,结束愉快的瑞士之旅……

    请将您的护照交给领队以便销签,如果您被通知面试销签,请配合领队前往使馆面试

    *提示:以上行程时间表仅供您参考,有可能会因为境外期间特殊情况予以前后调整,如(堵车、恶劣天气、景点关门、突发事件等)


    用餐(Meals):
    住宿(Stay):北京
    交通(Unobstructed):
  • 费用包含

    交通:中国至欧洲往返机票(团队经济舱),欧洲境内旅游用车,船,火车及内陆航班

    酒店:当地四星级酒店(双人间/西式早餐)含酒店税

    餐食:中式午晚餐(七菜一汤,8-10人一桌)行程中提及的特色餐

    景点:行程中所列景点首道门票,讲解

    导游:全程领队服务费,讲解费及欧洲司机小费

    签证:ADS团队旅游签证费

    保险:中国人民保险公司,保险条款详情请联系旅游顾问


    费用不含

    交通:中国境内航班,升舱,欧洲境内公共交通及出租车等;

    酒店:酒店内一切私人消费,包括行李搬运,Minibar,点餐,付费电视等费用

    餐食:行程中注明餐食自理的费用。特殊情况下的退餐费用,每人每次 9 欧元

    景点:行程中未提及的入内门票

    导游:个人原因产生的司机加班费,导游服务费

    签证:护照费;签证相关费用:例如未成年人公证,认证等

    保险:保险中承保外的一切费用;如翻译,护工,交通等,70 岁以上额外保险的费用


    温馨提示

    1. 当您从欧洲离境时,一定检查海关是否给您的护照盖了清晰的离境章,它是您已经回到中国的唯一凭证。如果没有盖章或者章不清晰无法辨认将会导致使馆要求您面试销签,由此造成不必要的损失,非常抱歉只能由本人承担! 请您谅解的同时也请您自己务必仔细留意!

    2. 行程中所列航班号及时间仅供参考,将根据实际情况做出合理的调整;

    3. 欧洲同北京时间时差:夏季六小时;冬季七小时(个别国家不同地区也会有时差,均以当地到达时间为准);

    4. 行程中所注明的城市间距离,参照境外地图,仅供参考,视当地交通状况进行调整;

    5. 根据欧共体法律规定,导游和司机每天工作时间不得超过10小时;

    6. 请您在境外期间遵守当地的法律法规,以及注意自己的人身安全;

    7. 此参考行程和旅游费用,我公司将根据参团人数、航班、签证及目的地国临时变化保留调整的权利;

    8. 依照旅游业现行作业规定,本公司有权依据最终出团人数情况,调整房间分房情况。

    9. 由于欧洲各国国情不同,您在欧洲旅游时除了准备信用卡及银联卡外,请尽量多准备一些现金。并且有些商店不能刷卡只接受现金。另外提醒您如果您携带信用卡,请在国内确认好已经激活可以在境外使用!

    10. 购物属于个人行为,本旅行社不指定具体购物地点,请您在境外购物时务必注意以下几点:

    (1)请您在购买商品时,仔细检查商品质量,避免退换货的可能性。

    (2)退税是欧盟对非欧盟游客在欧洲购物的优惠政策,整个退税手续及流程均由欧洲国家控制,经常会出现退税不成功、税单邮递过程中丢失导致无法退税等问题。

    (3)导游会协助您讲解如何办理退税手续、指导税单填写。但是因为个人问题(如没有仔细听讲、没有按照流程操作、没有按照流程邮寄税单)或者客观原因(如遇到海关退税部门临时休息、海关临时更改流程、税单在邮寄过程中发生问题商家没有收到税单等)在退税过程中出现错误,导致您被扣款、无法退钱、退税金额有所出入等任何情况,旅行社和导游都不能承担您的任何损失,请您理解。

    11. 欧洲主要流通货币为欧元,其他货币在使用或在欧洲兑换欧元时都会有汇率损失,建议您出国前兑换好所需欧元。最好参照您的行程来准备适量欧元(1500欧左右为宜)。如果您携带信用卡,请在国内确认好已经激活才可以在境外使用;